Regina Coeli - Canto Gregoriano Mariano
Latin:
| Regina coeli laetare, Alleluia, Quia quem meruisti portare. Alleluia, Resurrexit sicut dixit, Alleluia. Ora pro nobis Deum. Alleluia.
Gaude et laetare, Virgo Maria, Alleluia
|
| Quia surrexit Dominus vere, Alleluia Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen. | |
| English: In Maltese when sung | Queen of heaven, rejoice, Alleluia: For He whom you did merit to bear, Alleluia Has risen, as He said, Alleluia. Pray to God for us, Alleluia. Rejoice and be glad O Virgin Mary, Alleluia For the Lord has truly risen, Alleluia Let us pray. O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, grant we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His Mother, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ our Lord. Amen.
_________________________________
_________________________________
Marija ifraħ, u thenna Alleluja Għax Dak, li inti stħoqqlok tkun ommu, Alleluja Il-mewt rebaħ, kif kien ħabbar, Alleluja Għalina 'l Alla itlob, Alleluja |
IT-TALBA TAR-REĠINA COELI
(fiż-żmien l-Għid)
(fiż-żmien l-Għid)
Sultana tas-sema, ifraħ: Alleluja
Għaliex Dak li stħaqqlek tkun ommu: Alleluja.
Qam minn bejn l-imwiet kif kien qal: Alleluja.
Itlob ‘l Alla għalina: Alleluja.
Ifraħ u thenna, Verġni Marija: Alleluja.
Għaliex il-Mulej qam tassew minn bejn l-imwiet: Alleluja.
Nitolbu.
O Alla, li bil-qawmien mill-imwiet ta’ Ibnek Ġesù Kristu, Sidna, għoġbok tferraħ id-dinja; agħtina, nitolbuk, li b’Ommu l-Verġni Marija, niksbu l-ferħ tal-ħajja ta’ dejjem. Bi Kristu Sidna. Ammen.
O Alla, li bil-qawmien mill-imwiet ta’ Ibnek Ġesù Kristu, Sidna, għoġbok tferraħ id-dinja; agħtina, nitolbuk, li b’Ommu l-Verġni Marija, niksbu l-ferħ tal-ħajja ta’ dejjem. Bi Kristu Sidna. Ammen.
- Glorja lil Missier, u lil Iben u lil Is-Spirtu s-Santu, kif kien mill-bidu, issa u dejjem, u jibqa' għal dejjem ta' dejjem, Ammen X 3
- San Ġużepp ta' qalb safja, itlob għalina
- Agħtihom O Mulej il-mistrieħ ta' dejjem, id-dawl ta' dejjem jiddi fuqhom, jistrieħu fis-sliem. Ammen
><> ><> ><>
L-istorja tgħid li l-ewwel linji tar-Regina Coeli (Sultana tas-Sema) intqalu mill-anġli lill-Papa Gregorju l-Kbir fis-seba’ seklu waqt li huwa kien qed imexxi purċissjoni tal-Għid il-Kbir. Il-Papa nnifsu żied il-kumplament. Imbagħad il-Papa Benedittu XIV ordna li fi żmien l-Għid il-Kbir tibda tingħad mill-insara minflok it-talba ta' l-Angelus.
><> ><> ><>
Regina Coeli (Latin Easter chant)
Regina Caeli by Marco Frisina
Catholic Prayer: Regina Coeli (Queen of Heaven)
Regina Coeli
https://www.ewtn.com/Devotionals/prayers/ReginaCoeli%20.htm
http://campus.udayton.edu/mary/resources/antiph3.html
><> ><> ><> ><> ><> ><> ><>