blank'/> SHARING THE REAL TRUTH

Sunday, January 04, 2015

FEBRUARY 11 - OUR LADY OF LOURDES, First Apparition - WORLD DAY OF THE SICK --- 11 ta' Frar - Il-Madonna ta' Lourdes, L-Ewwel Dehra - JUM DINJI TAL-MORDA





DATES OF THE APPARITIONS OF THE IMMACULATE CONCEPTION AT LOURDES
https://www.lourdes-france.org/en/apparitions/ -

MIRACULOUS HEALINGS
https://www.lourdes-france.org/en/miraculous-healings/ -


 
 
 
 
 
 
 
 
Lessons from Lourdes: Messages for Today

 




 
 >>> THE APPARITIONS in 1858:-  <<< 


Thursday 11th. February 1858 : the first meeting

Sunday 14th. February: Holy Water

Thursday 18th. February : the lady speaks

Friday 19th. February: short and silent Apparition

Saturday 20th. February: In silence

Sunday 21st. February: "Aquéro"  (that thing)

Tuesday 23rd. February: The secret.

Wednesday 24th. February: Penance.

Thursday 25th. February: The spring.

Saturday 27th. February: Silence

Sunday 28th. February: Penance

 

Monday 1st. March: The First Miracle

Tuesday 2nd. March: Message to the priests.

Wednesday 3rd. March: A smile

Thursday 4th. March: The day all were waiting for!

Thursday 25th. March: The name they awaited for!

Wednesday 7th. April: The miracle of the candle

Thursday 16th. July: The Final Apparition.

 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------



L-Ave ta' Lourdes + Salve Reġina
               CLICK ON ARROW IN (blank) VIDEO BELOW to start playing.







11 ta' Frar 2017, Quddiesa f’Jum il-Morda -
Holy Mass on World Day of the Sick, February 11, 2017

 
 
Readings for the Feast of  Our Lady of Lourdes

Our Lady who intercedes for us...

From THE GOSPEL of John 2:1-11

 
 
OR
 
Our Lady, the Ark of the New Covenant...
 
from THE GOSPEL of Luke 1:26-38




><>   ><>   ><>



Our Lady of Lourdes Sanctuary France 

 
AVE MARIA (When Creation Was Begun)
 
https://www.youtube.com/watch?v=-8A5Ny4rdyA
OR CLICK ON ARROW IN (blank) VIDEO BELOW to start playing.
OR
James Kilbane - When Creation Was Begun - https://www.youtube.com/watch?v=SAKDRhnnPuA




Verġni Mbierka
Caring for the sick is an opportunity to become holy
 
 
Celebration on the occasion of the Day of the Sick - February 11 2015
 
 
 
 
February 11 - World Day for the Sick - First Apparition of Our Lady of Lourdes.
The statue of Our Lady of Lourdes at the Sanctury of St Therese, Birkirkara, Malta. 



11 ta' Frar - Jum dinji tal-Morda - L-Ewwel Dehra tal-Madonna ta' Lourdes. 
L-istatwa tal-Madonna ta' Lourdes fis-Santwarju ta' Santa Teresa, Birkirkara, Malta.



LOURDES - DOKUMENTARJU U KURUNELLA





Kurunella ta' l-Immakulata Kunċizzjoni - ta' Lourdes
 -1 -
 
 
 - 2-
 
 
- 3 -
 

- 4 -


><>   ><>   ><>






On December 8, 1854, Pope Pius IX proclaimed the dogma of the Immaculate Conception in the apostolic constitution Ineffabilis Deus. A little more than three years later, on February 11, 1858, a young lady appeared to Bernadette Soubirous. This began a series of visions. During the apparition on March 25, the lady identified herself with the words: “I am the Immaculate Conception.”
Bernadette was a sickly child of poor parents. Their practice of the Catholic faith was scarcely more than lukewarm. Bernadette could pray the Our Father, the Hail Mary and the Creed. She also knew the prayer of the Miraculous Medal: “O Mary conceived without sin.”

During interrogations Bernadette gave an account of what she saw. It was “something white in the shape of a girl.” She used the word aquero, a dialect term meaning “this thing.” It was “a pretty young girl with a rosary over her arm.” Her white robe was encircled by a blue girdle. She wore a white veil. There was a yellow rose on each foot. A rosary was in her hand. Bernadette was also impressed by the fact that the lady did not use the informal form of address (tu), but the polite form (vous). The humble virgin appeared to a humble girl and treated her with dignity.

Through that humble girl, Mary revitalized and continues to revitalize the faith of millions of people. People began to flock to Lourdes from other parts of France and from all over the world. In 1862 Church authorities confirmed the authenticity of the apparitions and authorized the cult of Our Lady of Lourdes for the diocese. The Feast of Our Lady of Lourdes became worldwide in 1907.
https://www.franciscanmedia.org/saint-of-the-day/our-lady-of-lourdes/


************




11 ta’ Frar hija t-Tifkira tal-Madonna ta’ Lourdes u Jum il-Morda

Fis-sena 1858, erba’ snin wara l-proklamazzjoni tad-Domma tal-Kunċizzjoni, il-Madonna dehret ġewwa Lourdes fi Franza lil tfalja ta’ 14-il sena, illum qaddisa, Bernadette Soubirous. Mill-11 ta’ Frar sas-16 ta’ Lulju 1858 il-Madonna dehret 18-il darba fil-vilaġġ ta’ Lourdes li jinsab fin-nofsinhar ta’ Franza fil-Hautes-Pyrenees.
Il-Madonna dehret dejjem b’libsa bajda b’ċintorin ċelesti u bil-ward b’kulur id-deheb fuq saqajha t-tnejn u b’kuruna f’idha. Fit-18 ta’ Jannar tal-1860 dawn id-dehriet ġew rikonoxxuti mill-Isqof tal-post, ta’ Tarbes, Monsinjur Laurence.
Il-Papa Beatu Piju IX approva d-dehriet fl-1862. Il-Papa Ljun XIII kiteb l-Ittra Appostolika Parte Humanae Generi fl-okkażjoni tad-dedikazzjoni tal-Katidral il-ġdid ġewwa Lourdes fl-1879. Il-Papa San Piju X waqqaf il-festa tal-Madonna ta’ Lourdes. Il-Papa Piju XI ibbeatifika lil Bernadette Soubirous fl-14 ta’ Gunju 1925 u għamilha qaddisa fit-8 ta’ Diċembru 1933. Il-Papa Piju XII semma l-Madonna ta’ Lourdes fl-enċiklika tiegħu tal-1954 Fulgens Corona. Il-Papa San Ġwanni Pawlu II żar dan il-post qaddis tliet darbiet u l-Papa Benedittu XVI mar Lourdes fil-15 ta’ Settembru 2008 fl-okkazjoni tal-150 sena tad-dehriet.
Id-dehriet ġraw fil-11, 14, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27 u 28 ta’ Frar u fl-1, 2, 3, 4 u 25 ta’ Marzu, fis-7 ta’ April u fis-16 ta’ Lulju.
L-ewwel dehra tkun proprju l-Ħamis 11 ta’ Frar, ta’ qabel Ras ir-Randan tal-1858. Dakinhar Bernadette (isem proprju Marie-Bernarde) flimkien ma’ oħtha u ħabiba, marret tiġbor ftit zkuk u ħatab minn ħdejn il-għar ta’ Massabielle (Tuta de Massavielha) ftit ‘il barra minn Lourdes biex tkun tista’ tbigħhom u tixtri ftit ħobż. Waqt li kienet waħeda dehritilha l-Madonna fil-blat bħala mara sabiħa. 
Fit-tieni dehra Bernadette wara li nsistiet ħafna ma’ ommha Louise li għandha terġa’ tmur, ħadet ftit ilma mbierek mill-knisja biex tixħtu lill-Madonna ħalli tivverifika li din id-dehra kienet verament ġejja minn Alla. 
Fit-tielet dehra l-Madonna talbet lit-tfalja biex tiġi fil-għar ta’ Massabielle għal 15-il ġurnata.
Fir-raba’ dehra t-tfajla ħadet ukoll lil ommha, żewġ zijiet u n-nanna tagħha. 
Fil-ħames dehra kien hemm preżenti tletin persuna. 
Fis-sitt dehra kien hemm mal-mitt persuna preżenti u l-Madonna talbet lit-tfalja biex titlob għall-midinbin. 
Fis-seba’ dehra kien mal-150 persuna preżenti u dakinhar il-Madonna qalet sigriet lil Bernadette. 
Fit-tmien dehra kien hemm mal-250 persuna preżenti u l-messaġġ tal-Madonna kien: penitenza, penitenza, penitena u biex titlob għall-midinbin u tbus il-ħamrija bħala penitenza għall-midinbin.
Fid-disa’ dehra l-Madonna talbet lil Bernadette biex tixrob l-ilma mill-ħamrija u tiekol il-ħaxix fl-art.
Fl-għaxar dehra kienu preżenti madwar 800 ruħ u fil-ħdax-il dehra kien hemm ‘il fuq minn elf persuna. 
Fit-tnax-il dehra kien hemm prezenti kważi elf u ħames mitt ruħ fejn omm li kienet qed tistenna tarbija u li kienet maħkuma minn paraliżi f’idejha ġiet imfejqa mill-ilma tal-għar ta’ Massabielle fejn kienet tidher il-Madonna.
Fit-tlettax-il dehra l-Madonna ordnat lit-tfajla tgħid lis-saċerdoti biex jiġu hemmhekk f’purċissjoni u jibnulha kappella imma l-qassis Abbè Dominique Peyramale ma emminix. 
Fl-erbatax-il dehra l-Madonna tbissmet lil Bernadette. 
Fil-ħmistax-il dehra kien hemm mad-disat elef persuna u l-Madonna reġgħet tbissmet lil Bernadette. 
Is-sittax-il dehra damet madwar siegħa u dakinhar il-Madonna qaltilha li hi l-Immakulata Kunċizzjoni.
It-tfajla marret tiġri tgħid dan l-isem lill-kappillan. 
Fis-sbatax-il dehra t-Tabib Pierre Romaine Dozous kien konvint li verament Bernadette kellha dawn id-dehriet tal-Madonna.
Fl-aħħar dehra, minħabba li s-Sindku ta’ Lourdes għalaq l-aċċess għall-grotta tal-Madonna, Bernadette rat ukoll il-Madonna minkejja li kienet għarkupptejja ‘l barra mill-grotta.
Lourdes illum
Hu stmat li mal-200 miljun pellegrin marru Lourdes sa mis-sena 1860. Illum ġewwa Lourdes issib 22 knisja jew kappella.
Fost postijiet qaddisa nsibu l-knisja dedikata lill-Qalb ta’ Ġesù fejn tgħammdet Bernadette fid-9 ta’ Jannar 1844; il-grotta ta’ Massabielle fejn għal 18-il darba l-Madonna dehret lil Bernadette, is-Santwarju ta’ Lourdes li fih il-Bażilika tal-Immakulata, il-kripta u l-Bażilika tar-Rużarju. Insibu ukoll il-Bażilika Santa Bernadette kif ukoll d-dar fejn twieldet fis-7 ta’ Jannar 1844.
Illum wieħed jista’ ukoll jara l-kapulavur ta’ możajċi magħmula taħt id-direzzoni ta’ Monsinjur Rupnik. Jingħad li nsibu mas-7,000 każ ta’ mirakli ta’ fejqan bl-interċessjoni tal-Madonna ta’ Lourdes.
Lourdes jibqa’ il-post tal-pellegrinaġġi li l-iktar jiġbed lejh pellegrini matul is-sena kollha. Madwar sitt miljun ruħ fis-sena.


************

photo lourdes.jpg

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TV LOURDES DIRECT
(in Chrome Browser)





><>   ><>   ><>

St Bernadette Soubirous (animated video clips. Photos) - 11th February - Our Lady of Lourdes
http://medjugorjemalta.blogspot.com/2013/02/st-bernardette-soubirous-animated-video.html



Our Lady of Lourdes and St Bernadette Soubirous
http://www.medjugorjeusa.org/lourdes.htm


><>   ><>   ><>
 
 

LITANY  OF  OUR  LADY  OF  LOURDES

Lord have mercy; Lord have mercy.

Christ have mercy; Christ have mercy.

Lord have mercy; Lord have mercy.

Christ hear us; Christ graciously hear us.

God the Father of Heaven; Have mercy on us.

God the Son, Redeemer of the world; Have mercy on us.

God the Holy Spirit; Have mercy on us.

Holy Trinity, one God; Have mercy on us.

Holy Mary; Pray for us.

Holy Mother of God; Pray for us.

Mother of Christ; Pray for us.

Mother of our Savior; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, help of Christians; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, source of love; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, mother of the poor; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, mother of the handicapped; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, mother of orphans; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, mother of all children; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, mother of all nations; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, mother of the Church; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, friend of the lonely; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, comforter of those who mourn; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, shelter of the homeless; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, guide of travelers; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, strength of the weak; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, refuge of sinners; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, comforter of the suffering; Pray for us.

Our Lady of Lourdes, help of the dying; Pray for us.

Queen of heaven; Pray for us.

Queen of peace; Pray for us.

Lamb of God, you take away the sins of the world; Spare us O Lord.

Lamb of God, you take away the sins of the world; Graciously hear us, O Lord.

Lamb of God, you take away the sins of the world; Have mercy on us.

Christ hear us; Christ graciously hear us.

Let us pray: Grant us, your servants, we pray you, Lord God, to enjoy perpetual health
of mind and body.  By the glorious intercession of Blessed Mary ever Virgin, may we be delivered from present sorrows, and enjoy everlasting happiness.  Through Christ our Lord.  Amen. 
 
 
 
><>   ><>   ><>


Il-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes, Floriana, MALTA





.

Wednesday, December 31, 2014

Homilies --- FEAST OF THE HOLY FAMILY - Jesus, Mary and Joseph --- Familja ta' Nazaret - ĠESÙ, MARIJA U ĠUŻEPPI


SUNDAY OF THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH



The FEAST is celebrated on the SUNDAY  in the OCTAVE OF CHRISTMAS (the first Sunday after CHRISTMAS)

--- When both Christmas and New Year come on a Sunday, the Solemnity of the Holy Family is celebrated on the first Sunday after Christmas (IN THE OCTAVE OF CHRISTMAS) which will be New Year's Eve











Houston we have a problem; The breakdown of the family. 31 Dec 2023  Homily of Fr. Michael O'Connor from Mass on December 31, 2023 at Our Lady of the Gulf Catholic Church in Bay St. Louis, MS 
Referenced Readings: Sir 3:2-7, 12-14 Col 3:12-21 Luke 2:22-40



The Holy Family (12/30/16)





GOSPELS: 

 
YEAR A --- Matthew 2:13-15, 19-23



IN YEAR A
Mass: Holy Family - Feast
Readings:
1st: sir 3:2-6, 12-14
Resp: psa 128:1-2, 3, 4-5
2nd: col 3:12-21
Gsp: mat 2:13-15, 19-23


Dec 30, 2016 - Homily: Example of the Holy Family




=======


YEAR B --- either
Luke 2:22-40



o
Luke 2:22, 39-40



IN YEAR B
Mass: Holy Family - Feast - Form: OF
Readings:
1st: sir 3:2-6, 12-14
Resp: psa 128:1-2, 3, 4-5
2nd: col 3:12-21
Gsp: luk 2:22-40





Homily: The Feast of the Holy Family



Like us in all things but sin, God entered into the world in both a Holy Family and a Human Family. The Holy Family to show man how to live his Faith in a Holy way; and the Human Family to bring to salvation and life every person of every age.
Ave Maria!
 
SENA B - Familja ta' Nazaret (Fr. Hayden Williams OFM Cap)





=======


YEAR C --- Luke 2:41-52





IN YEAR C - FEAST OF THE HOLY FAMILY
First Reading - (either)  Sirach 3:2-6, 12-14 
Responsorial Psalm - Psalms 128:1-2, 3, 4-5
Second Reading - Colossians 3:12-21
Gospel - Luke 2:41-52




 
 >>>       >>>       >>>


 


Homily from Bishop Robert Barron
http://www.wordonfire.org/resources/homily/hannah-her-son-and-the-holy-family/5032/


YEAR C, Mass Readings:

Reading 1 -  (or)    1 Samuel 1:20-28
Psalm - Psalm 128:1-5
Reading 2 - Colossians 3:12-21
Gospel - Luke 2:41-52

Lots of people today will tell you what makes a family well-adjusted, functional, and peaceful. But in today's readings for the Feast of the Holy Family, which center on two exemplary women, Hannah and Mary, the Church wants to tell us what makes a family holy.

 

HANNAH, HER SON, AND THE HOLY FAMILY
 
 
 
 
 
 



















 

*******************************************
*******************************************
*******************************************





Praying and meditating the Holy Rosary with the family...Five mysterious Mysteries of the Holy Rosary
http://medjugorjemalta.blogspot.com.mt/2015/06/praying-and-meditating-holy-rosary-with.html








The Church reiterates her commitment in favour of marriage between a man and a woman - Thursday 13 July 2017

========================== 
 
Also ... On Sunday 26th December 2021 - Homily in Maltese from Bishop Galea Curmi, on the feast of the Holy Family in Year C. 

SHARING THE REAL TRUTH: Four seeds we should sow in our families – Bishop Galea-Curmi - Erba’ xtieli li għandna nkabbru fil-familja (medjugorjemalta.blogspot.com)

 
 
 
 
 






















 
.

Thursday, December 25, 2014

Christmas during the Night - Luke 2, 1-14 - 24th Dec - Midnight - Lk 2:1-14 -- The Birth of Jesus - It-twelid ta' Ġesù Kristu




Colossians 2:9  New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
 
Sovereign Role of Christ.
 
For in him dwells the whole fullness of the deity bodily


 

Christmas during the Night (Luke 2, 1-14)




24th Dec - Midnight - Lk 2:1-14 -- The Birth of Jesus - It-twelid ta' Ġesù Kristu


2. It-twelid ta' Ġesù Kristu
(Mt 1, 18-25)

[Lq:2:1] F'dik il-ħabta Ċesari Awgustu ħareġ digriet biex isir ċensiment fid-dinja kollha. [Lq:2:2] Dan kien l-ewwel ċensiment li sar meta Kirinu kien gvernatur tas-Sirja. [Lq:2:3] U kulħadd mar biex jinkiteb, kull wieħed fil-belt tiegħu. [Lq:2:4] Ġużeppi wkoll mar mill-Galilija, mill-belt ta' Nazaret, u tala' l-Lhudija, fil-belt ta' David jisimha Betlehem - għax hu kien mid-dar u l-familja ta' David - [Lq:2:5] biex jinkiteb flimkien ma' Marija l-għarusa tiegħu, li kienet tqila. [Lq:2:6] Ġara li, meta kienu hemm, Marija għalqilha ż-żmien biex teħles, [Lq:2:7] u wildet l-ewwel iben tagħha, fisqietu u medditu f'maxtura, għax ma kienx hemm post għalihom fil-lukanda.
Ir-rgħajja u l-anġli
[Lq:2:8] F'dawk l-inħawi kien hemm xi rgħajja fir-raba', għassa mal-merħla tagħhom billejl. [Lq:2:9] U dehrilhom anġlu tal-Mulej, il-glorja tal-Mulej iddiet madwarhom, u qabadhom biża' kbir. [Lq:2:10] Iżda l-anġlu qalilhom: "Tibżgħux, għax araw, qiegħed inħabbrilkom ferħ kbir, ferħ li se jkun għall-poplu kollu. [Lq:2:11] Illum, fil-belt ta' David, twildilkom Salvatur, li hu l-Messija, il-Mulej. [Lq:2:12] U bħala sinjal ikollkom dan; issibu tarbija mfisqija u mimduda f'maxtura." [Lq:2:13] F'daqqa waħda ngħaqdu ma' l-anġlu għadd kbir ta' qtajja' tas-sema, ifaħħru lil Alla u jgħidu:
     [Lq:2:14] "Glorja lil Alla fl-ogħla tas-smewwiet,
     u sliem fl-art lill-bnedmin li jogħġbu lilu!"




God never gives up on us !





.

Christmas Gospel - during the Day - John 1, 1-18 --- The Word Became Flesh - Il-Verb sar bniedem --- Il-Kelma ta' Alla (L-ISKRITTURA MQADDSA - IL-BIBBJA) saret Laham



Genesis 1:26  New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

26 Then God said: Let us make[a] human beings in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, the tame animals, all the wild animals, and all the creatures that crawl on the earth.

Footnotes:

  1. 1:26 Let us make: in the ancient Near East, and sometimes in the Bible, God was imagined as presiding over an assembly of heavenly beings who deliberated and decided about matters on earth (1 Kgs 22:19–22; Is 6:8; Ps 29:1–2; 82; 89:6–7; Jb 1:6; 2:1; 38:7). This scene accounts for the plural form here and in Gn 11:7 (“Let us then go down…”). Israel’s God was always considered “Most High” over the heavenly beings. Human beings: Hebrew ’ādām is here the generic term for humankind; in the first five chapters of Genesis it is the proper name Adam only at 4:25 and 5:1–5. In our image, after our likeness: “image” and “likeness” (virtually synonyms) express the worth of human beings who have value in themselves (human blood may not be shed in 9:6 because of this image of God) and in their task, dominion (1:28), which promotes the rule of God over the universe.
 
- - - - - - - - - - - - -



- - - - - - - - - - - -
 
Colossians 1:15  New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
 
15 [a]He is the image[b] of the invisible God,
    the firstborn of all creation.

Footnotes:

  1. 1:15–20 As the poetic arrangement indicates, these lines are probably an early Christian hymn, known to the Colossians and taken up into the letter from liturgical use (cf. Phil 2:6–11; 1 Tm 3:16). They present Christ as the mediator of creation (Col 1:15–18a) and of redemption (Col 1:18b–20). There is a parallelism between firstborn of all creation (Col 1:15) and firstborn from the dead (Col 1:18). While many of the phrases were at home in Greek philosophical use and even in gnosticism, the basic ideas also reflect Old Testament themes about Wisdom found in Prv 8:22–31; Wis 7:22–8:1; and Sir 1:4. See also notes on what is possibly a hymn in Jn 1:1–18.
  2. 1:15 Image: cf. Gn 1:27. Whereas the man and the woman were originally created in the image and likeness of God (see also Gn 1:26), Christ as image (2 Cor 4:4) of the invisible God (Jn 1:18) now shares this new nature in baptism with those redeemed (cf. Col 3:10–11).





Christmas during the Day (John 1, 1-18)



 

Jn 1:1-18 -- The Word Became Flesh - Il-Verb sar bniedem


1. Il-Verb sar bniedem
[Ġw:1:1] Fil-bidu kien il-Verb,
u l-Verb kien ma' Alla,
u l-Verb kien Alla.
[Ġw:1:2] Hu kien fil-bidu ma' Alla.
[Ġw:1:3] Kollox bih sar,
u xejn ma sar mingħajru; 
kull ma sar [Ġw:1:4] kellu l-ħajja fih,
u l-ħajja kienet id-dawl tal-bnedmin.
[Ġw:1:5] Id-dawl jiddi fid-dlam,
imma d-dlam ma għelbux.

[Ġw:1:6] Kien hemm raġel mibgħut minn Alla,
jismu Ġwanni.
[Ġw:1:7] Dan ġie bħala xhud,
biex jixhed għad-dawl,
biex bih kulħadd jemmen.
[Ġw:1:8] Ġwanni ma kienx id-dawl,
imma ġie biex jixhed għad-dawl,
[Ġw:1:9] dak id-dawl veru,
li jdawwal kull bniedem, 
huwa u ġej fid-dinja.
[Ġw:1:10] Kien fid-dinja,
u d-dinja saret bih, 
imma d-dinja ma għarfitux.
[Ġw:1:11] Ġie f'daru,
u niesu ma laqgħuhx.
[Ġw:1:12] Imma lil dawk li laqgħuh
tahom is-setgħa li jsiru wlied Alla, 
dawk li jemmnu f'ismu,
[Ġw:1:13] li twieldu mhux bid-demm,
anqas mill-ġibda tal-ġisem, u anqas
mir-rieda tal-bniedem, iżda minn Alla.

[Ġw:1:14] U l-Verb sar bniedem u għammar fostna,
u aħna rajna l-glorja tiegħu, 
il-glorja li għandu mill-Missier bħala Ibnu l-waħdieni,
mimli bil-grazzja u l-verità.
[Ġw:1:15] Ġwanni ta xhieda fuqu
meta għajjat u qal:
"Dan hu li għalih għedtilkom, 
'Jiġi warajja, imma hu aqwa minni, 
għax kien minn qabli.' "
[Ġw:1:16] Għax mill-milja tiegħu aħna lkoll ħadna,
grazzja fuq grazzja.
[Ġw:1:17] Alla ta l-Liġi permezz ta' Mosè
imma l-grazzja u l-verità 
seħħu permezz ta' Ġesù Kristu.
[Ġw:1:18] Lil Alla għadu ħadd ma rah;
imma għarrafhulna l-Iben il-waħdieni ta' Alla,
li hu fi ħdan il-Missier.







.