November 17 - St. Elizabeth of Hungary --- Santa Eliżabetta ta' l-Ungerija - 17 ta' Novembru

ST ELIZABETH OF HUNGARY - (1207-1231) Patron of the Secular Franciscan Order. Feast

Santa Eliżabetta tal-Ungerija, patruna tal-Ordni Franġiskan Sekular – Festa

Sant' Eliżabetta tal-Ungerija - 17 ta' Novembru

BREVJAR: Mill-Ufficcju tal-Qari, 17 ta' Novembru - SANTA ELIŻABETTA TAL-UNGERIJA, RELIĠJUŻA 

Lezzjoni II 

Qari minn Ittra ta’ Kurradu ta’ Marburg, konfessur ta’ Santa Eliżabetta, miktuba lill-Papa Girgor IX fis-sena 1232 

(Ad pontificem anno 1232; A. Wyss, Hessisches Urkundenbuch I, Lipsia 1879, 31-35) Eliżabetta għarfet u ħabbet lil Kristu fil-foqra.   

Eliżabetta minnufih issaħħet fil-virtù. Bħalma fl-imgħoddi kollu tagħha kienet il-faraġ tal-foqra, hekk issa bdiet tagħmel minn kollox biex titma’ lil min kien bil-ġuħ. Għalhekk riedet li ħdejn wieħed mill-kastelli tagħha jkollha dar fejn setgħet tiġbor ħafna morda u nieqsa minn saħħithom. Hemm ukoll bdew jiġu bosta foqra jitolbu l-karità, u hi fetħet idejha magħhom, u mhux biss f’dik id-dar, iżda wkoll fl-artijiet kollha li żewġha kien jagħmel minnhom. B’hekk ħliet ir-renti kollha li żewġha kien idaħħal minn erba’ prinċipati, tant li fl-aħħar biegħet ukoll id-dehbijiet u l-ilbiesi prezzjużi kollha tagħha biex tgħin lill-foqra. Darbtejn kuljum, filgħodu u filgħaxija, kellha d-drawwa li żżur hi stess il-morda kollha, iddewwi b’idejha lil dawk fosthom li kienu l-aktar iqażżu, oħrajn titmagħhom, jew tmiddhom, jew isserraħhom fuq dirgħajha; f’kelma waħda, kienet tagħmel ħafna u bil-qalb biex taqdihom. Ta’ min isemmi li f’dan kollu żewġha qatt ma kien ifixkilha; meta mbagħad miet, Eliżabetta, biex tkompli tħabrek għall-ogħla perfezzjoni, talbitni bid-dmugħ f’għajnejha biex inħalliha tittallab il-karità bieb bieb. Fil-belt tagħha kienet ħalliet kappella f’idejn il-Patrijiet Minuri. Darba, nhar il-Ġimgħa l-Kbira, meta l-altari kienu mneżżgħin, daħlet f’din il-kappella, telgħet u qiegħdet idejha t-tnejn fuq l-altar, u, quddiem xi wħud, ċaħdet ir-rieda tagħha u t-tlellix kollu tad-dinja li s-Salvatur fl-Evanġelju ħajjarna biex inħallu. Wara dan, beżgħet li kellha mnejn ma tibqax bierda quddiem l-għajdut tan-nies u l-ġieħ fieragħ tad-dinja f’dak il-post fejn kienet miżmuma fl-għoli meta żewġha kien għadu ħaj. Għalhekk, għalkemm jien ma ridtx, ġiet warajja f’Marburg; hemm bniet dar, fejn ġabret il-morda u d-dgħajfin, u kienet tilqa’ għall-mejda magħha lil dawk li kienu l-aktar imsejkna u mwarrba. Barra din il-ħidma kollha – u dan ngħidu quddiem Alla, – ftit wisq rajt erwieħ kontemplattivi daqsha. Kienet tinġabar weħidha għat-talb u, meta toħroġ, xi reliġjużi rġiel u nisa kienu sikwit jarawlha bħal dija tal-għaġeb fuq wiċċha u bħal raġġi tax-xemx ħerġin minn għajnejha. Qabel ma mietet qerret għandi. Staqsejtha x’riedet tagħmel b’ġidha u ħwejjiġha, u qaltli li kulma fl-imgħoddi kien jidher tagħha kien tal-foqra, u għalhekk talbitni biex inqassam kollox lilhom, barra l-libsa fqajra ta’ fuqha li riedet tindifen biha. Tqarbnet, u sa filgħaxija baqgħet issemmi ħafna drabi l-ħwejjeġ sbieħ li kienet tisma’ fil-prietki. Imbagħad b’devozzjoni kbira rrikkmandat ’l Alla lil dawk kollha li kienu madwarha, għalqet għajnejha qisha f’raqda ħelwa, u mietet. 

&&&&&&&

 St Elizabeth Protectress of the 3rd Order and the Poor - Nov 17 - Homily - Fr John Lawrence  

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

BENEDICT XVI

GENERAL AUDIENCE

Saint Peter's Square
Wednesday, 20 October 2010

https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/audiences/2010/documents/hf_ben-xvi_aud_20101020.html

17 novembre Sant'Elisabetta d'Ungheria: la sua storia raccontata da Papa Benedetto XVI

&&&&&&&&

Litany of St. Elizabeth of Hungary
Protector, Third Order Franciscan

Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us.
O Christ, hear us. O Christ, graciously hear us.

O God the Father, of heaven: have mercy upon us.
O God the Son, Redeemer of the world: O God, the Holy Ghost: O Holy Trinity, one God: have mercy upon us.

Holy Mary: Pray for us. Immaculate Virgin: Mother and Mistress of our Order: Pray for us.

St. Elizabeth, Princess of Hungary: Pray for us. St. Elizabeth, Duchess of Thuringia: Pray for us.
St. Elizabeth, queen in the Kingdom of God: Pray for us.
St. Elizabeth, consoler of sinners: Pray for us.
St. Elizabeth, nurse of lepers: Pray for us.
St. Elizabeth, devoted wife of Louis the Good: Pray for us.
St. Elizabeth, famous exemplar of Christian widowhood: Pray for us.
St. Elizabeth, fervent spouse of the Son of God: Pray for us.
St. Elizabeth, humble in prosperity: Pray for us.
St. Elizabeth, patient in adversity: Pray for us. St. Elizabeth, mighty in penance: Pray for us.
St. Elizabeth, wondrous in prayer: Pray for us.
St. Elizabeth, first-born of the tertiaries regular: Pray for us.
St. Elizabeth, protectress of our Order: Pray for us.
St. Elizabeth, the “dear saint” of Holy Church: Pray for us.

O Lamb of God, that takest away the sins of the world: spare us, O Lord.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world: graciously hear us, O Lord.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world: have mercy on us.

V. Pray for us, O blessed Elizabeth. Alleluia.
R. That we may be worthy of the promises of Christ. Alleluia. Let us pray: Merciful Lord, we pray Thee to pour the bright beams of Thy grace into our hearts: that, by the glorious prayers of Thy Saint Elizabeth, we may learn to despise all worldly prosperity, and ever to rejoice in all Heavenly consolation. Through Christ our Lord. Amen.
November 17th: St. Elizabeth of Hungary | AirMaria.com

==========================

Mt 25:31-40 -- The Judgment of the Nations - Kemm għamiltu ma’ wieħed mill-iżgħar fost dawn ħuti, għamiltuh miegħi.  

PROPER GOSPEL on : NOVEMBER 17 - ST ELIZABETH OF HUNGARY - (1207-1231) Patron of the Secular Franciscan Order. Feast --- Santa Eliżabetta tal-Ungerija, patruna tal-Ordni Franġiskan Sekular – Festa EVANĠELJU Kemm għamiltu ma’ wieħed mill-iżgħar fost dawn ħuti, għamiltuh miegħi. Mt 25, 31-40 Qari mill-Evanġelju skont San Mattew F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: [Mt:25:31] "Meta jiġi Bin il-bniedem fil-glorja tiegħu u bl-anġli kollha miegħu, imbagħad joqgħod fuq it-tron glorjuż tiegħu. [Mt:25:32] U quddiemu jinġabru l-ġnus kollha, u hu jifridhom minn xulxin, bħalma r-ragħaj jifred in-nagħaġ mill-mogħoż: [Mt:25:33] in-nagħaġ iqegħedhom fuq il-lemin tiegħu u l-mogħoż fuq ix-xellug. [Mt:25:34] Imbagħad is-Sultan jgħid lil dawk ta' fuq il-lemin tiegħu: "Ejjew, imberkin minn Missieri, ħudu b'wirt tagħkom is-Saltna li tħejjiet għalikom sa mill-ħolqien tad-dinja. [Mt:25:35] Għax jien kont bil-ġuħ u tmajtuni, kont bil-għatx u sqejtuni, kont barrani u lqajtuni, [Mt:25:36] kont għeri u libbistuni, kont marid u ġejtu tarawni, kont fil-ħabs u ġejtu żżuruni.' [Mt:25:37] Imbagħad iweġbuh il-ġusti: "Mulej", jgħidulu, "meta rajnik bil-ġuħ u tmajnik, jew bil-għatx u sqejnik ? [Mt:25:38] Meta rajnik barrani u lqajniek, jew għeri u libbisniek? [Mt:25:39] Meta rajnik marid jew fil-ħabs u ġejna nżuruk?' [Mt:25:40] U s-Sultan iweġibhom u jgħid, 'Tassew, ngħidilkom, kull ma għamiltu ma' wieħed mill-iżgħar fost dawn ħuti, għamiltuh miegħi.' Il-Kelma tal-Mulej R/. Tifħir lilek Kristu. .