Below
please find the Vatican Radio translation of the Holy Father’s unscripted
homily:
When in
the First Reading we heard this voice of the Angel who cried out loud to the
Four Angels who were given power to damage the land and the sea, "Do not
damage the land or the sea or the trees" (Rev 7:3), this brought to mind a
phrase that is not here but in everyone’s heart: Men are capable of doing this
better than you. We are capable of devastating the Earth far better than the
Angels. And this is exactly what we are doing, this is what we do: we destroy
creation, we devastate lives, we devastate cultures, we devastate values, we
ravage hope. How greatly we need the Lord's strength to seal us with His love
and His power to stop this mad race of destruction!
Destroying
what He has given us, the most beautiful things that He has done for us, for us
to carry forward, to nurture, to bear fruit ... When I looked at the pictures
in the sacristy of 71 years ago [depicting the WWII bombing of the area of San
Lorenzo where the cemetery is situated], I thought, 'This is so grave, so
painful. This is nothing in comparison to what is happening today. Man takes
possession of everything, believes he is god, believes he is the king. And
wars, the wars that continue raging, not exactly helping to sow the seed of
life but to destroy. It is an industry of destruction. It is also a system of
life, that when things can't be fixed they are discarded: we discard
children, we discard the old, the young are discarded without a job ...
This devastation that is the result of the culture of waste. We discard
people. This is the image that came to my mind as I listened to the First
Reading".
The
second image, in the same Reading: "This great multitude which no one
could count, from every nation, tribe, people and language (7:9) ... The
nations, the people ... It's starting to get cold: these poor people, who have
to flee for their lives, their homes, their people, their villages, in the
desert ... and they live in tents, they feel the cold, without medicine, hungry
... because the “god-man” has taken control of Creation, of all that good that
God has done for us. But who pays for this party? They do! The young, the poor,
those who are discarded. And this is not ancient history: it is happening
today. 'But Father, it is far away ...' - It's here too! Everywhere. It is
happening today. I will say more: it seems that these people, these children
who are hungry, sick, do not seem to count, it's as if they were of a different
species, as if they were not even human. And this multitude is before God and
begs, 'Please, salvation! Please, peace! Please bread! Please work! Please,
children and grandparents! Please, young people with the dignity of being able
to work! '".
Among
these are also those who are persecuted for their faith, those "robed in
white" in the passage from Revelation: "'They are the ones who come
from great distress, and their robes are made white by the blood of the
Lamb.'" "And today, without exaggeration, today on the Feast of All
Saints I would like us to think of all these, the unknown saints. Sinners like
us, worse off than us, destroyed. Of this multitude of people who are in great
distress: most of the world is in distress. And the Lord sanctifies this
people, sinners like us, but He sanctifies these people in distress".
Finally, there is a third image, "God. The first, the
devastation; the second, the victims; the third, God. God:’ Beloved, we are
God’s children now,' we heard in the second reading. what we shall be has not
yet been revealed. We do know that when it is revealed we shall be like him,
for we shall see him as he is’, that is: hope. And this is the blessing of the
Lord that we still have: hope. Hope He will have pity on His people, mercy on
those who are in the great distress and compassion for the destroyers that they
will convert. And so, the holiness of the Church goes on: with these people,
with us, that we will see God as He is. And what should our attitude be if we
want to be part of this multitude walking to the Father, in this world of
devastation, in this world of war, in this world of distress? Our attitude, as
we heard in the Gospel, is the attitude of the Beatitudes. That path alone will
lead us to the encounter with God. That path alone will save us from
destruction, from destroying the Earth, creation, morality, history, family,
everything. That path alone. But it too will bring us through bad things. It
will bring us trouble. Persecution. But that path alone will take us forward.
And so, these people who are suffering so much today because of the selfishness
of destroyers, destroyers of our brothers and sisters, these people struggle
onwards with the Beatitudes, hoping to find God, to find themselves face to
face with the Lord in the hope of becoming saints, at the moment of our final
encounter with Him. "
"May the Lord help us and give us the grace of this hope,
but also the grace of courage to emerge from all this destruction, devastation,
relativism of life, the exclusion of others, exclusion of values, exclusion of
all that the Lord has given us: the exclusion of peace. Deliver us from this, and
give us the grace to walk in the hope of finding ourselves one day face to-face
with Him. And this hope, brothers and sisters, does not disappoint".
...towards the end of his homily, the Pope called on men and women who destroy, to convert, by following the path of the Beatitudes.
THE GOSPEL:
Mt 5:1-12 -- Sermon on the Mount-The Beatitudes -- Id-diskors tal-muntanja-Il-bnedmin il-hienja
>>> Mt 5:1-12a = NOVEMBER 1 - SOLEMNITY OF ALL SAINTS <<<
5. Id-diskors tal-muntanja
[Mt:5:1] Kif ra l-folol, Ġesù tala' fuq il- muntanja, qagħad bilqiegħda, u resqu lejh id-dixxipli tiegħu. [Mt:5:2] Fetaħ fommu u qabad jgħallimhom u jgħid:
Il-bnedmin il-hienja
(Lq 6, 20-23)
[Mt:5:3] "Henjin il-foqra fl-ispirtu, għax tagħhom hija s-Saltna tas-Smewwiet.
[Mt:5:4] Henjin l-imnikkta, għax huma jkunu mfarrġa.
[Mt:5:5]Henjin ta' qalbhom ħelwa, għax huma jkollhom b'wirthom l-art.
[Mt:5:6] Henjin dawk li huma bil-ġuħ u l-għatx tal-ġustizzja, għax huma jkunu mxebbgħin.
[Mt:5:7] Henjin dawk li jħennu, għax huma jsibu ħniena.
[Mt:5:8] Henjin dawk li huma safja f'qalbhom, għax huma jaraw 'l Alla.
[Mt:5:9] Henjin dawk li jġibu l-paċi, għax huma jissejjħu wlied Alla.
[Mt:5:10] Henjin dawk li huma ppersegwitati minħabba s-sewwa, għax tagħhom hija s-Saltna tas-Smewwiet.
[Mt:5:11] Henjin intom, meta jgħajjrukom u jippersegwitawkom u jaqilgħu kull xorta ta' ħażen u gideb kontra tagħkom minħabba fija.
[Mt:5:12a] Ifirħu u thennew, għax ħlaskom kbir fis-smewwiet."...
.