Litaniae Lauretanae - Litany of Loreto in Latin with texts in Latin, in English - Litanija Lawretana bil-Latin u bil-Malti

 

Fresco of the Blessed Virgin Mary surrounded by the symbols of the Litany of Loreto in Bayeux Cathedral)

- https://en.wikipedia.org/wiki/Litany_of_the_Blessed_Virgin_Mary - 

Litaniae Lauretanae - Litany of Loreto in Latin

Texts in Latin and in English. With the latest added titles by Pope Francis on June 20, 2020 - Mother of mercy, Mother of hope and Solace (Comfort) of migrants. 

 

- original video from Youtube Channel: Cor Fidelis 

- https://www.youtube.com/watch?v=3NrMQ165IiA - 

- https://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/Laurentanae.html -

Litanija Lawretana - mill-20 ta’ Ġunju, 2020

Bil-Latin	Bil-Malti
Kyrie, eleison. ℟. Kyrie, eleison	Mulej, ħniena. ℟. Mulej, ħniena
Christe, eleison. ℟. Christe, eleison	Kristu, ħniena. ℟. Kristu, ħniena
Kyrie, eleison. ℟. Kyrie, eleison	Mulej, ħniena. ℟. Mulej, ħniena
Christe, audi nos. ℟. Christe, audi nos	Kristu, ismagħna. ℟. Kristu, ismagħna
Christe, exaudi nos. ℟. Christe, exaudi nos	Kristu, ilqa’ t-talb tagħna.  ℟. Kristu, ilqa’ t-talb tagħna
Pater de caelis, Deus, ℟. miserere nobis	Missier Etern Alla, ℟. ħenn għalina
Fili, Redemptor mundi, Deus, ℟. miserere nobis	Iben Alla li fdejt id-dinja, ℟. ħenn għalina
Spiritus Sancte, Deus, ℟. miserere nobis	Spirtu Qaddis Alla, ℟. ħenn għalina
Sancta Trinitas, unus Deus, ℟. miserere nobis	Trinità Qaddisa Alla wieħed, ℟. ħenn għalina
Sancta Maria, ℟ ora pro nobis	Imqaddsa Marija,                             ℟  Itlob għalina
Sancta Dei Genitrix, ℟ ora pro nobis	Imqaddsa Omm Alla,
Sancta Virgo virginum, ℟ ora pro nobis	Imqaddsa xebba tax-xbejbiet,
Mater Christi, ℟ ora pro nobis	Omm ta’ Kristu,
Mater Ecclesiae, ℟ ora pro nobis	Omm il-Knisja,
Mater misericordiae, ℟ ora pro nobis	Omm tal-ħniena,
Mater divinae gratiae, ℟ ora pro nobis	Omm tal-grazzja ta’ Alla,
Mater spei, ℟ ora pro nobis	Omm it-tama,
Mater purissima, ℟ ora pro nobis	Omm l-iżjed safja,
Mater castissima, ℟ ora pro nobis	Omm l-iżjed nadifa,
Mater inviolata, ℟ ora pro nobis	Omm u xebba,
Mater intemerata, ℟ ora pro nobis	Omm bla tebgħa,
Mater amabilis, ℟ ora pro nobis	Omm li tistħoqq l-imħabba,
Mater admirabilis, ℟ ora pro nobis	Omm tal-għaġeb,
Mater boni consilii, ℟ ora pro nobis	Omm tal-parir it-tajjeb,
Mater Creatoris, ℟ ora pro nobis	Omm ta’ min ħalaqna,
Mater Salvatoris, ℟ ora pro nobis	Omm ta’ min salvana,
Virgo prudentissima, ℟ ora pro nobis	Xebba kollok għaqal,
Virgo veneranda, ℟ ora pro nobis	Xebba li tistħoqq kull qima,
Virgo praedicanda, ℟ ora pro nobis	Xebba li tistħoqq kull foħrija,
Virgo potens, ℟ ora pro nobis	Xebba kollok setgħa,
Virgo clemens, ℟ ora pro nobis	Xebba kollok ħniena,
Virgo fidelis, ℟ ora pro nobis	Xebba dejjem marbuta m’Alla,
Speculum iustitiae, ℟ ora pro nobis	Mera tal-qdusija,
Sedes sapientiae, ℟ ora pro nobis	Tron tal-għerf,
Causa nostrae laetitiae, ℟ ora pro nobis	Bidu tal-ferħ tagħna,
Vas spirituale, ℟ ora pro nobis	Għamara tal-Ispirtu s-Santu,
Vas honorabile, ℟ ora pro nobis	Għamara ta’ kull grazzja,
Vas insigne devotionis, ℟ ora pro nobis	Għamara ta’ kull tjieba,
Rosa mystica, ℟ ora pro nobis	Warda mistika,
Turris Davidica, ℟ ora pro nobis	Torri ta’ David,
Turris eburnea, ℟ ora pro nobis	Torri tal-avorju,
Domus aurea, ℟ ora pro nobis	Dar tad-deheb,
Foederis arca, ℟ ora pro nobis	Arka tar-Rabta l-ġdida,
Ianua coeli, ℟ ora pro nobis	Bieb tas-Sema,
Stella matutina, ℟ ora pro nobis	Kewkba ta’ filgħodu,
Salus infirmorum, ℟ ora pro nobis	Saħħa tal-morda,
Refugium peccatorum, ℟ ora pro nobis	Kenn tal-midinbin,
Solacium migrantium, ℟ ora pro nobis	Faraġ tal-migranti,
Consolatrix afflictorum, ℟ ora pro nobis	Faraġ tal-imnikktin,
Auxilium Christianorum, ℟ ora pro nobis	Għajnuna tal-Insara,
Regina Angelorum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Anġli,
Regina Patriarcharum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Patrijarki,
Regina Prophetarum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Profeti,
Regina Apostolorum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Appostli,
Regina Martyrum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Martri,
Regina Confessorum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Konfessuri,
Regina Virginum, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Verġni,
Regina Sanctorum omnium, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Qaddisin kollha,
Regina sine labe originali concepta, ℟ ora pro nobis	Sultana mnissla mingħajr l-ewwel tebgħa,
Regina in caelum assumpta, ℟ ora pro nobis	Sultana mtellgħa s-Sema,
Regina sacratissimi Rosarii, ℟ ora pro nobis	Sultana tar-Rużarju Mqaddes,
Regina familiae, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Familja,
Regina pacis, ℟ ora pro nobis	Sultana tal-Paċi,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, ℟ parce nobis, Domine.	Ħaruf ta’ Alla, li tneħħi d-dnubiet tad-dinja,  ℟ Aħfrilna nitolbuk, Mulej.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, ℟ exaudi nos, Domine.	Ħaruf ta’ Alla, li tneħħi d-dnubiet tad-dinja,  ℟ Ismagħna nitolbuk, Mulej.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, ℟ miserere nobis.	Ħaruf ta’ Alla, li tneħħi d-dnubiet tad-dinja,  ℟ Ħenn għalina.

Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix. ℟, Ut digni efficiámur pro­mi­ssiónibus Christi.	Itlob għalina, Qaddisa Omm Alla. R/. Biex ikun jistħoqqilna dak li wegħedna Kristu.
Oremus Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. R. Amen.	Nitolbu Agħti lilna, qaddejja tiegħek, Mulej Alla, nitolbuk, li ngawdu dejjem is-saħħa fir-ruħ u l-ġisem, u bit-talb glorjuż tal-imqaddsa Marija dejjem Verġni nkunu meħlusa mid-dwejjaq ta’ issa u ngawdu l-hena ta’ dejjem.  Bi Kristu Sidna. Ammen.

- https://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/Laurentanae.html -

Nitolbu

 

(mill-Gandlora sa l-Għid u minn wara żmien il-Għid sa l-Avvent)

Agħti lilna, qaddejja tiegħek, Mulej Alla, nitolbuk, li ngawdu dejjem is-saħħa fir-ruħ u l-ġisem, u bit-talb glorjuż ta’ l-imqaddsa Marija dejjem verġni nkunu meħlusa mid-dwejjaq ta’ issa u ngawdu l-hena ta’ dejjem.  Bi Kristu sidna.   Ammen.

 

(mill-Avvent sal-Milied)

O Alla, int li ridt li mat-tħabbira ta’ l-anġlu, l-Iben tiegħek isir bniedem fil-ġuf tal-verġni mqaddsa Marija, agħtina, nitolbuk, lilna li nistqarruha omm Alla, li nkunu mgħejjunin mit-talb tagħha.  Bl-istess Kristu sidna.   Ammen.

 

(mill-Milied sal-Gandlora)

O Alla li bis-saħħa ta’ Marija, verġni u omm, tajtna l-ħlas tal-ħajja ta’ dejjem, agħtina, nitolbuk, li nġarrbu l-qawwa tat-talb tagħha, li biha stajna nilqgħu ’l min tana l-ħajja ta’ dejjem, ibnek Ġesù Kristu Sidna.   Ammen.

 

(fi żmien l-Għid)

O Alla, li, bil-qawmien mill-mewt ta’ ibnek Ġesù Kristu sidna, għoġbok tferraħ id-dinja, agħtina, nitolbuk, li b’ommu l-verġni Marija, niksbu l-ferħ tal-ħajja ta’ dejjem.  Bi Kristu sidna.   Ammen.

 - https://www.laikos.org/talba.htm -

.